TermCymru

14 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: expected farrowing
Cymraeg: dyddiau tebygol geni perchyll
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2009
Saesneg: expected income
Cymraeg: incwm disgwyliedig
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: expected level
Cymraeg: lefel ddisgwyliedig
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Saesneg: expected outcome
Cymraeg: deilliant disgwyliedig
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Saesneg: expected out-turn
Cymraeg: alldro a ddisgwylir
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Saesneg: Expected Standards for Waiting List Management in Wales
Cymraeg: Y Safonau Disgwyliedig ar gyfer Rheoli Rhestrau Aros yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Saesneg: FSM expectation
Cymraeg: y disgwyliad o ran prydau ysgol am ddim
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: FSM = free school meals
Nodiadau: Talfyriad yw “FSM” o’r geiriau Saesneg “free school meals”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r term “ y disgwyliad o ran FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Saesneg: life expectancy
Cymraeg: disgwyliad oes
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: modd ei aralleirio weithiau
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2004
Saesneg: healthy life expectancy
Cymraeg: disgwyliad oes iach
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Amcangyfrif o sawl blwyddyn y mae disgwyl i berson fyw mewn cyflwr 'iach'.
Cyd-destun: Mae cysylltiad cryf rhwng amddifadedd a disgwyliad oes – bydd gan bobl sy’n cael eu geni i deuluoedd difreintiedig ddisgwyliad oes iach byrrach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: new or expectant mothers
Cymraeg: mamau newydd neu fenywod beichiog
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: free school meals expectations
Cymraeg: yr hyn a ddisgwylir gan ddisgyblion sy'n cael prydau ysgol am ddim
Statws C
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Saesneg: Midwifery 2020 – Delivering expectations
Cymraeg: Bydwreigiaeth 2020 - Cyflawni disgwyliadau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl ar wefan, rhaglen ac adroddiad ar ddyfodol bydwreigiaeth a'i rôl ym maes gofal mamolaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Saesneg: Measuring inequalities: trends in mortality and life expectancy in Wales
Cymraeg: Mesur anghydraddoldebau: tueddiadau mewn marwolaethau a disgwyliad oes yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2014
Saesneg: When the inspector calls: how to prepare and what to expect
Cymraeg: Pan ddaw'r archwilydd: sut i baratoi a beth i'w ddisgwyl
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014